Mám v databázi názvy ulic - česky, UTF-8. Na disku mám odpovídající loga v souborech s názvem ulice, ale v ASCII. Takže logicky chci využít existence názvů v databázi.

Použiju v PHP funkci iconv():

$nazev_ul_ascii=strtolower(iconv('UTF-8','ASCII//TRANSLIT',$nazev_ul));

Místo českých písmen tam jsou ale otazníky (Alšova->al?ova). To bych skousnul a hledal jiné řešení, kdyby to ovšem v konzoli na témže stroji nefungovalo správně:

php5 -r "echo strtolower(iconv('UTF-8','ASCII//TRANSLIT',\"Alšova\"));"

vrátí: "alsova".

Jen doplním, že pokus vyvolat konzolový příkaz z php skriptu přes funkci system() skončil s otazníkem v názvu taky.

Hrál jsem si i s iconv_set_encoding(), ale se stále stejným výsledkem.
Dost by mi pomohlo, kdyby ten iconv v php skriptu fungoval. Máte nějaké nápady? Díky.

To je totiz tim, ze efekt //TRANSLIT je zavisly na locale (odhaduji, ze na LC_CTYPE). Ono se jaksi lisi, co od toho uzivatele mluvici ruznymy jazyky predpokladaji. Reseni je budto v tom PHP locale natvrdo nastavit na nejake ceske a nebo (mozna lepe) se na cele //TRANSLIT vykaslat, a napsat si to pomoci strtr().

Díky. setlocale(LC_ALL, "cs_CZ.UTF-8") opravdu zabralo.

strtr() mě taky napadlo - a mělo to být to náhradní řešení. Možná nakonec u něj skončím, je možná pracnější, ale jistější.:o)