Sypem si popol na hlavu ze vas zatazujem takymi 'zakladnymi' vecami, ale vazne by ma potesilo keby som si mohol v mplayeri konecne pozriet film s titulkami s fungujucou diakritikou. Ako na to? Skusal som editovat konfiguracne subory mplayeru, bolo tam nieco ako sub_cp="latin2", no aj ked som to zmenil na cs, nepomohlo. Mam VectorLinux 4.3.
Dakujem, D

Obvykle to je pouze problem fontu. Staci si stahnout fonty v prislusnem kodovani (treba tady: http://www1.mplayerhq.hu/MPlayer/
/releases/fonts/font-arial-iso-8859-2.tar.bz2)

No a pak staci dany font o dane velikosti nakopirovat do adresare ~/.mplayer/font

Tzn. takto:

cp font-arial-18-iso-8859-2/* ~/.mplayer/font/

Tot vse :-)

Já bych spíš doporučil použití TTF. Stačí font pojmenovat subfont.ttf a pak přepínat kódování parametrem -subcp nebo do konfiguráku přidat řádku např. subcp=cp1250

Jo, to bude asi systemovejsi reseni. Ja jsem vychazel z toho, ze pouzivam pouze jedno kodovani a to iso8859-2 a titulky v cp1250 okamzite transformuju na iso8859-2.

ISO 8859-2 je pro me norma :-)

dakujem velmi pekne, vyskusam obe varianty. este raz diky moc.

Jednoznačně doporučuju kompilaci proti libfreetype. Ondrou navržené řešení je už pár let zastaralé a vziklo jen z nouze, aby mplayer "nějak" uměl titulky zobrazovat. Při použití libfreetype lze vybrat libovolný font, provádět s ním různé efekty, bez problémů zobrazit titulky v různé znakové sadě (parametr subcp), nastavit libovolnou velikost ...

Drtivá většina binárních balíků používá právě toto. Podporu obou dvou mechanismů současně zakompilovat nejde.